2015年 12月 18日
使えない豆知識、パート2♫ |
みなさんいかがお過ごしですか?
12月に入り続いていたパーティーも昨日でひと段落、ゆっくり時間の過ぎていく普段の営業に。
オレンジの濃い人参を見つけたので本日のスープは人参とトマトのミックスポタージュ♫
人参の甘さとトマトのさっぱり感が絶妙な組み合わせ(Ça va très bien ensemble、サ・ヴァ・トレビアン・アンサンブル) 、オススメです♡
トレビアン アンサンブル?
と、ここから脱線〜♫
ザ・ビートルズの一曲、ポール・マッカートニーがフランス語で唄う「Michelle」の一節、「Michelle ma belle, sont des mots qui vont très bien ensemble、(ミッシェル・マ・ベル、ソン・デ・モ・キ・ヴォン・トレビアン・アンサンブル)」。
直訳すると「わたしのミッシェル、とても美しい響き」とちょっと意味が分かりませんが、実は「ミッシェル」の「シェル」と「マ・ベル」の「ベル」が韻を踏んでいて、「Michelle」と「ma belle」が「良い響きの言葉」となると言うシャレだったんですね〜♫
意味が分かるとちょっと違って聴こえるかも♡
※赤い文字をクリックでYoutubeが開き「Michelle」がお聴きいただけます。 (2フレーズ目に今日勉強したフレーズが流れます)
良い1日を!
Bonne journée!
by cafemimi
| 2015-12-18 11:14
| 日々のミミ
|
Comments(0)